African Agroecological Alternatives to the Green Revolution - AAAGRrrr! #1
African Agroecological Alternatives to the Green Revolution - AAAGRrrr!
Pour la Traduction Française, Voir Ci-Dessous
Welcome to Food First’s premier edition of AAAGRrrr! the bi-weekly newsletter for information on African agroecological alternatives for food sovereignty: the right of all people to healthy and culturally appropriate food produced through ecologically sound and sustainable methods, and their right to define their own food and agriculture systems.
This newsletter/blog will provide updated information on AGRA- The Alliance for a New Green Revolution in Africa, a $500 million project to re-introduce the decades-old Green Revolution into African food systems. This new Green Revolution is being led by seed and fertilizer companies, is targeting traditional African food crops, and plans to prepare African agriculture for the widespread introduction of genetically modified seeds.
(See http://www.foodfirst.org/en/node/1527)
Background of AAAGRrrr!
At an international conference last year in Selingué, Mali, 150 rural participants from 25 countries across sub-Saharan Africa studied the Green Revolution and AGRA. After two days of information and debate, they produced a statement in which they committed themselves to:
1. Advancing a campaign for African traditional, sustainable and agroecological alternatives to the Green Revolution
2. Providing information and promoting public debate at local and national levels about the push for a “new Green Revolution”
3. Demanding transparency and accountability from all Green Revolution institutions and seed, chemical and fertilizer companies.
(See http://www.foodfirst.org/en/node/1807)
AAAGRrrr! is a follow-up from the Selingué conference, and aims to contribute to the demands for information, public debate and transparency. We also want to be an active space for sharing what African farmers and NGOs are doing to advance their own alternatives to solve the growing food crisis on the continent.
Check out our two sections, Agroecology Updates, and AGRAWatch for news, views, events, and useful information.
We invite readers to send in stories and information regarding AGRA, the Green Revolution, or African agroecological alternatives!!!
In solidarity,
Eric Holt-Giménez, Executive Director, Food First
* Food First/Institute for Food and Development Policy is an independent, non-profit "peoples think tank" whose mission is to end the injustices that cause hunger.
AgroEcology Updates:
News of African farmers forging farmer-led sustainable agricultural development
IAASTD Report Released:
http://ipsnews.net/news.asp?idnews=41984
JOHANNESBURG, Apr 15 (IPS)
"The results of a painstaking examination of global agriculture are being formally presented with the release of the final report for the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD).
The expertise of some 400 scientists and other specialists was tapped for the IAASTD; governments of wealthy and developing nations also contributed to the assessment, along with civil society and the private sector.
Both scientific knowledge and traditional skills were evaluated under the IAASTD, which marked the first attempt to bring all actors in agriculture together to address food security. Contributors produced five regional assessments, and a 110-page-plus synthesis report."
Executive Summary of the IAASTD report:
http://www.panna.org/files/SR_Exec_Sum_130408_Final.pdf
Pesticide Action Network coverage of the IAASTD:
http://www.panna.org/jt/agAssessment
June 20-21, 2008, PELUM South Africa will organize the Food Sovereignty Indaba in Pietermaritzburg, South Africa.
http://www.ifoam.org/newsletter/newsletter_africa/January_2008_Vol3_No.1...
"The two day Food Sovereignty Indaba aims to bring together producers, consumers, retailers, chefs, NGO's, government, and other stakeholders to explore ways to make South Africa's food and agriculture systems more sustainable. A delegation of four PELUM South African members and three farmers will be selected to enter into the inter-country competition for the best display on Food Security, Food Sovereignty, Human and Environmental Health at the Tri-Annual General Meeting of PELUM Association held in Tanzania in October 2008."
Third World Network has published a new book titled "Unmasking the New Green Revolution in Africa: Motives, Players and Dynamics." By Elenita C. Dano http://www.twnside.org.sg/title2/books/green.revolution.in.africa.htm
"This paper looks at the major players behind this push for an African Green Revolution – a high-powered mix of Western Philanthropic organizations, agribusiness corporations, intergovernmental institutions and other groups - and traces the links and interconnected relationships between them.
The paper also asks whether this grand scheme, which purports to be chiefly concerned with agricultural development in Africa, might not end up providing a cover for narrow corporate interests.
The real solution to the problems facing African agriculture, the author argues, lies not with such externally imposed initiatives but in the hands of African farmers and smallholders themselves, who must be at the forefront of efforts to meet the continent's food-security and rural-development needs."
AGRAWatch:
News about the Green Revolution in Africa, the projects, programs, corporate and state players in the AGRA alliance
The Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA)'s sponsored agricultural PhD candidates have graduated today from their advanced studies program at the University of KwaZulu-Natal in South Africa.
http://africasciencenews.org/asns/index2.php?option=com_content&task=vie... April 14, 2008
"The graduation ceremony took place at the Royal Agricultural Show grounds in Pietermaritzburg. AGRA's partnership with the University of KwaZulu-Natal, as well as the University of Ghana, Legon, is planned to transform 120 promising African plant breeders into PhD scientists over the next decade through studies in Ghana and South Africa. The US$13 million program provides each student with research funding and supervision for their field studies over the course of three years and are conducted in their home country, at their home research station."
Pambazuka News discusses AGRA
http://www.pambazuka.org/en/issue/361
April 10, 2008
"Pambazuka News 361: AGRA - green revolution or philanthro-capitalism? "
Gates, Buffet Foundations Grant African Researchers $47M for Maize
http://www.genomeweb.com/issues/news/145839-1.html
March 24, 2008
"African scientists will use funding from the Bill and Melinda Gates and Howard G. Buffett foundations to develop genetic markers for use in a program focused on creating new strains of corn that will have greater resistance to drought... The African Agricultural Technology Foundation said it will work with the International Maize and Wheat Improvement Center, with Monsanto, and with agricultural researchers in participating countries to assess regulatory requirements in the nations in the region."
(Though AGRA has stated it is not introducing genetically modified seeds at this time, it is clear that Gates Foundation is actively moving ahead with establishing GMOs in Africa -Ed.)
World Bank to increase Africa agriculture loans to $700M
http://africa.reuters.com/top/news/usnBAN123915.html
March 11, 2008
"Responding to spiking food prices, the World Bank said on Monday that it will nearly double the amount in loans made to help boost agricultural production in Africa to $700 million from $420 million."
(This does nothing to address the long term problems created by World Bank structural adjustment policies, largely responsible for destroying local food systems -Ed.)
This edition of the newsletter was edited by Food First Interns Matthew Dintenfass and Justin Wiley
Version Française
Alternatives Africaines Agroécologiques à la Révolution Verte- AAAGRrrr!
Bienvenue ! Voici la première édition publiée par Food First de AAAGRrrr! un bulletin bimensuel qui offre des informations sur les alternatives agroécologiques africaines pour la souveraineté alimentaire : le droit pour tous d’avoir accès à une nourriture saine et culturellement appropriée qui a été produite en utilisant des méthodes durables et respectueuses de l’environnement, et le droit de définir ses propres systèmes agricoles et alimentaires.
Ce bulletin/blog fournira des informations mises à jour sur AGRA :Alliance pour une Nouvelle Révolution Verte en Afrique, un projet de 500 millions de dollars pour réintroduire la Révolution Verte datant de quelques décennies dans les systèmes alimentaires africains. Cette nouvelle Révolution Verte dirigée par des entreprises d’engrais et de graines prend pour cible les récoltes alimentaires africaines traditionnelles, et prévoit de préparer l’agriculture africaine à la large introduction de graines génétiquement modifiées.
(Voir http://www.foodfirst.org/en/node/1527)
Le contexte de AAAGRrrr!
A une conférence internationale l’année dernière à Selingué au Mali, 150 participants ruraux venant de 25 pays à travers l’Afrique sub-Saharienne ont étudié la Révolution Verte et AGRA. Après 2 jours d’information et de débat, ils ont établi une déclaration dans laquelle ils s’engagent à:
1. Lancer une campagne pour des alternatives africaines traditionnelles, viables et agroécologiques contre la Révolution Verte
2. Fournir des informations et pousser les débats publics à des échelles locales et nationales concernant cette pression pour une nouvelle Révolution Verte
3. Exiger la transparence et la responsabilité de toutes les institutions de la Révolution Verte ainsi que des entreprises de graines, d’engrais et de produits chimiques.
(Voir http://www.foodfirst.org/en/node/1807)
AAAGRrrr ! est une continuité de cette conférence à Selingué, et a pour but de contribuer à cette demande d’information, de débat public et de transparence. Nous voulons aussi être un espace ouvert où l’on partagera les efforts des fermiers africains et des ONG qui travaillent pour développer leurs propres alternatives pour résoudre les crises alimentaires grandissantes du continent.
Jeter un coup d’œil à nos 2 sections, AgroEcology Updates, et AGRAWatch pour des actualités, opinions, événements et autres informations utiles.
Nous invitons les lecteurs à nous envoyer leurs histoires et informations concernant AGRA, la Révolution Verte, ou les Alternatives Africaines Agroécologiques !!!
Solidairement,
Eric Holt-Giménez, Directeur Exécutive de Food First.
*Food First/ Institut for Food and Development Policy est une organisation indépendante et à but non-lucratif qui a pour mission de mettre fin aux injustices qui causent la faim.
AgroEcology Updates : (Actualités Agroécologiques)
Actualités concernant des fermiers africains développant une avancée agricole viable qui est menée par des fermiers
Rapport Publié par IAASTD
JOHANNESBURG, 15 Avril (IPS)
http://ipsnews.net/news.asp?idnews=41984
Les résultats d’une examination minutieuse de l’agriculture mondiale ont été formellement présentés avec la publication du dernier rapport de IAASTD, International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (en français: évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement).
Les compétences de quelques 400 scientifiques et autres spécialistes ont été exploitées par IAASTD ; les gouvernements de pays riches et en développement ont aussi contribué à cette évaluation, ainsi que la société civile et le secteur privé.
Les connaissances scientifiques et les savoir-faire traditionnels ont été évalués selon IAASTD, ce qui marque la première tentative de réunir tous les acteurs du milieu agricole pour répondre aux problèmes de la sécurité alimentaire. Ces donateurs ont établi cinq évaluations régionales, et un rapport de synthèse de plus de 100 pages.
Resumé du rapport de IAASTD :
http://www.panna.org/files/SR_Exec_Sum_130408_Final.pdf
Reportage de Pesticide Action Network sur IAASTD:
http://www.panna.org/jt/agAssessment
20-21 Juin 2008, PELUM Afrique du Sud (Ecologie Participative à l'Utilisation et à la Gestion de la Terre) organisera le forum pour la souveraineté alimentaire d’Indaba à Pietermaritzburg, en Afrique du Sud.
http://www.ifoam.org/newsletter/newsletter_africa/January_2008_Vol3_No.1...
Les deux jours pour la souveraineté alimentaire d’Indaba ont pour but de réunir les producteurs, consommateurs, revendeurs, chefs, ONG, gouvernements, et autres intervenants pour trouver des solutions et rendre les systèmes alimentaires et agricoles plus viables.
Une délégation de quatre membres de PELUM Afrique du Sud et trois fermiers seront choisis pour faire partie de la compétition interne du pays pour la meilleure exposition sur la Sécurité Alimentaire, la Souveraineté Alimentaire, la Santé Humaine et Environnementale qui aura lieu à la Réunion Générale Tri Annuelle de l’Association PELUM en Tanzanie en Octobre 2008.
Pour plus de renseignements contactez Monique Salomon à cette adresse email: salomon@ukzn.ac.za
Third World Network a publié un nouveau livre intitulé “Unmasking the New Green Révolution in Africa: Motives, Players and Dynamics” par Elenita C. Dano
http://www.twnside.org.sg/title2/books/green.revolution.in.africa.htm
Cet essai examine les acteurs importants qui sont derrière le lancement pour une Révolution Verte en Afrique : un puissant mélange d’organisations philanthropiques occidentales, d’entreprises agroalimentaires, d’institutions intergouvernementales, et autres groupes, et trace les connections et les relations qui existent entre eux.
Cet essai pose également la question si ce grand projet, qui prétend essentiellement s’occuper du développement agricole en Afrique, ne finira pas par couvrir les intérêts des entreprises.
L’auteur déclare que la solution réelle aux problèmes de l’agriculture africaine ne repose pas sur des initiatives imposées de l’extérieur mais directement dans les mains des fermiers africains et des petits producteurs qui se doivent d’être aux devants des efforts pour répondre aux besoins du continent concernant la sécurité alimentaire et le développement rural.
AGRAWatch :
Actualités sur la Révolution Verte en Afrique, ses projets, ses programmes, et ses acteurs d’entreprise et d’état de l’alliance AGRA
Le deuxième groupe de candidats aux doctorats agricoles, venant d’un certain nombre de pays africains et qui ont été parrainés par l’Alliance pour une Révolution Verte en Afrique (AGRA), ont reçu leurs diplômes du programme d’études supérieures de l’Université de KwaZulu-Natal en Afrique du Sud aujourd’hui.
14 Avril 2008
http://africasciencenews.org/asns/index2.php?option=com_content&task=vie...
La remise des diplômes a eu lieu au Salon Royal de l’Agriculture à Pietermaritzburg. Le partenariat de AGRA avec l’Université de KwaZulu-Natal, tout comme celui avec l’Université du Ghana a Legon, a pour but de transformer au cours des dix prochaines années à travers des études au Ghana et en Afrique du Sud, 120 phytogénéticiens africains prometteurs en scientifiques titulaires de doctorats. Ce programme de 13 milions de US$ fournit à chaque étudiant des fonds pour la recherche et un encadrement pendant trois ans pour leurs expériences sur le terrain qui sont menées dans leur pays natal à leur propre station de recherche.
Pambazuka News parle de AGRA
Pambazuka News 361: AGRA – révolution verte ou capitalisme philanthropique?
10 Avril 2008
http://www.pambazuka.org/en/issue/361
Les Fondations Gates et Buffet Subventionnent les Chercheurs Africains de 47 millions de dollars pour le Maïs
24 Mars 2008
http://www.genomeweb.com/issues/news/145839-1.html
Les scientifiques africains vont utiliser le financement des fondations Bill et Melinda Gates et Howard G.Buffet pour développer des modèles génétiques qui seront utilisées dans un programme qui se concentre sur la création de nouveaux grains de mais qui seront plus résistants à la sécheresse. La Fondation Africaine pour les Technologies Agricoles a déclaré qu’ils travailleront avec le Centre International d'Amélioration du Maïs et du Blé, Monsanto, et avec les chercheurs agricoles des pays participants pour fixer des conditions réglementaires dans les pays de la région.” (Même si AGRA a déclaré qu’ils n’introduisaient pas de graines génétiquement modifiées en ce moment, il est certain que la Fondation Gates avance activement dans l’introduction des OGM en Afrique - Ed)
La Banque Mondiale accroît le prêt pour l’Agriculture Africaine à 700 millions de dollars
11 Mars 2008
http://africa.reuters.com/top/news/usnBAN123915.html
Pour répondre à la hausse des prix des aliments, la Banque Mondiale a déclaré lundi qu’ils vont presque doubler le prêt accordé pour développer la production Agricole en Afrique de 420 millions à 700 millions de dollars.
(Ceci ne résoudera pas les problèmes au long terme crées par les politiques d’ajustements structurels de la Banque Mondiale, qui sont largement responsables de la destruction des systèmes alimentaires locaux- Ed.)
Cette édition du bulletin a été éditée par des internes Matthew Dintenfass et Justin Wiley de Food First
Traduction pas Camille Pamart
